کد آیین دادرسی مدنی فرانسه به زبان فارسی ترجمه گردید و با مقدمۀ پروفسور لوئیک کادیه (استاد دانشگاه سوربن) و دکتر عباس کریمی (استاد دانشگاه تهران) از سوی شرکت سهامی انتشار منتشر گردید. در در آمد این کتاب می خوانید:
درآمد
آن چه فرا روی خود دارید ترجمه و شرح دفتر نخست کد آیین دادرسی مدنی فرانسه است که به دیباچۀ دکتر عباس کریمی، استاد دانشگاه تهران و رئیس سابق دانشکدۀ حقوق و علوم سیاسی این دانشگاه و مقدمۀ وزین و ژرف نگرانۀ پروفسور لوئیک کادیه، استاد دانشگاه سوربن پاریس 1، با عنوان «از کد قدیم آیین دادرسی مدنی 1806 به سوی کد نوین آیین دادرسی مدنی 1975» مزین شده است.
نگارنده نیز مقدمهای با عنوان «تاثیر آیین دادرسی مدنی فرانسه بر آیین دادرسی مدنی ایران» نوشته است که هدفش ارائۀ دورنمایی از قانونگذاریها و پژوهشهای تطبیقی انجام شده در حقوق دادرسی مدنی کشور با استفاده از مطالعۀ تطبیقی در حقوق فرانسه میباشد. واقعیت این است که کدهای آیین دادرسی مدنی قدیم و جدید فرانسه مصوب سالهای 1806 و 1975، هر یک به نوعی، چه در گسترۀ تقنین و چه در قلمرو پژوهش همواره مورد توجه قانون نویسان و حقوق دانان ایرانی بوده است، تا جایی که تاثیر این دو کد بر این دو موضوع قابل مطالعه و کنکاش میباشد؛ مطالعهای که بیش از همه به تحول حقوق دادرسی مدنی ایران از پس از انقلاب مشروطیت تا پس از انقلاب اسلامی وابسته است و در کنار فایدۀ علمی و پژوهشی، سابقۀ تاثیر پذیری این از آن را مد نظر قرار میدهد.
حسن محسنی
استادیار دانشکدۀ حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران
عضو انجمن بین المللی حقوق دادرسی
عضو انجمن آیین دادرسی مدنی ایران
